1 00:00:59,199 --> 00:01:03,199 www.titlovi.com 2 00:01:06,199 --> 00:01:09,100 Attention, Otto. 3 00:01:11,738 --> 00:01:14,104 Ne le renversez pas. 4 00:01:16,342 --> 00:01:18,867 Tenez vos chevaux. 5 00:01:18,978 --> 00:01:22,345 Les enfants, tenez compte des avertissements de tes parents. 6 00:01:25,151 --> 00:01:28,143 Le péril attend le voyageur imprudent... 7 00:01:28,254 --> 00:01:32,987 et sème le chagrin où le rire jouait autrefois. 8 00:01:34,494 --> 00:01:36,394 Réfléchissez à deux fois. 9 00:01:37,664 --> 00:01:41,691 Je suis sûr que vous pouvez vivre sans ça. 10 00:01:41,801 --> 00:01:43,826 Ne vous mouillez pas. 11 00:01:43,937 --> 00:01:47,668 La nature a construit pour nous un monde magnifique. 12 00:01:47,774 --> 00:01:51,437 Permettez-vous de boire c'est une merveille en toute sécurité. 13 00:01:51,544 --> 00:01:54,604 Les chemins doivent être gravis avec le pied sûr d'une chèvre de montagne, 14 00:01:54,714 --> 00:01:57,512 mais méfiez-vous de vos compétences en escalade. 15 00:01:57,617 --> 00:02:01,348 La compétence ne garantit rien. 16 00:02:01,454 --> 00:02:04,014 Un cœur insouciant peut être attiré vers des hauteurs dangereuses, 17 00:02:04,124 --> 00:02:07,093 et un soudain film de glace... 18 00:02:07,193 --> 00:02:09,855 ou une seule pierre bancale peut vous arracher du chemin... 19 00:02:09,963 --> 00:02:14,900 Et vous faire une sérénade avec l'aile sifflante de la chute de la mort. 20 00:02:17,737 --> 00:02:22,868 Ensuite, il y a toujours l'avalanche... quand la neige relâche son emprise sur la pente... 21 00:02:22,976 --> 00:02:26,036 et est traîné vers le bas sous son propre poids écrasant. 22 00:02:26,146 --> 00:02:28,410 Le moindre bruit... 23 00:02:28,515 --> 00:02:33,475 Ou tout faux mouvement de quiconque... 24 00:02:33,586 --> 00:02:36,817 peut déclencher ces glissements de terrain mortels et balayez tout dans l'oubli. 25 00:02:36,923 --> 00:02:41,257 Protégez-vous et votre voisin contre ce bruit fatal. 26 00:02:41,361 --> 00:02:44,694 Soyez vigilant. As-tu tes jumelles ? Utilisez-les. 27 00:02:44,797 --> 00:02:48,096 Silence. Propriété. 28 00:02:48,201 --> 00:02:53,537 Alors qu'il est serré contre le sein de sa mère, un bébé à Tolzbad a perdu un œil... 29 00:02:53,640 --> 00:02:58,134 quand une broche négligemment détachée percé jusqu'à la paupière du bébé. 30 00:02:58,244 --> 00:03:03,978 Comme infecté par cette insouciance, le même bébé, devenu alors un nourrisseur de cygne adulte, 31 00:03:04,083 --> 00:03:08,144 a perdu son autre œil quand il s'est approché trop près d'une horloge. 32 00:03:08,254 --> 00:03:11,121 La prudence ne suffit pas pour les aveugles. 33 00:03:11,224 --> 00:03:16,025 Il n'a pas fallu longtemps avant que la mangeoire pour cygnes ne se produise aussi, J'ai entendu le chant fort du vent. 34 00:03:17,063 --> 00:03:21,397 Tu ne devrais jamais tenir le visage d'un bébé près d'une épingle ouverte. 35 00:03:21,501 --> 00:03:24,993 Une fois, une avalanche, commencé par un seul bêlement d'agneau, 36 00:03:25,104 --> 00:03:27,629 j'ai découvert toutes les tombes d'un cimetière. 37 00:03:27,740 --> 00:03:31,005 Les morts avaient été si bien conservé par la glace, 38 00:03:31,110 --> 00:03:36,207 de jeunes maris morts depuis longtemps ont été revisités par leurs épouses, maintenant flétries et vieilles, 39 00:03:36,316 --> 00:03:40,047 et les jeunes parents par leurs enfants âgés. 40 00:03:41,654 --> 00:03:43,952 Désormais, avant l'enterrement, 41 00:03:44,057 --> 00:03:49,324 - tous les morts avaient le cœur perforé avec le long clou du coroner... 42 00:03:49,429 --> 00:03:51,397 Juste par mesure de sécurité. 43 00:03:54,067 --> 00:03:57,833 Et depuis, pour éviter une répétition de la tragédie, 44 00:03:57,937 --> 00:04:01,338 tous les animaux de la ferme ont eu leurs cordes vocales sectionnées. 45 00:04:01,441 --> 00:04:05,002 Un silence absolu nous est demandé. 46 00:04:05,111 --> 00:04:08,012 Les enfants, restez assis. 47 00:04:08,114 --> 00:04:13,711 Le bruit de votre pièce doit être coupé jusqu'à ce que vous compreniez le risque que vous représentez. 48 00:04:13,820 --> 00:04:16,983 Gardez un couvercle dessus. Ne soyez pas téméraire. 49 00:04:17,090 --> 00:04:21,356 Je vais le faire. Ne restez pas si près du noyer. 50 00:04:21,461 --> 00:04:25,363 Vous allez attraper froid. Ne mettez pas trop de poivre dessus. 51 00:04:25,465 --> 00:04:30,095 Après de longues recherches, j'ai découvert l'existence de nœuds montagneux... 52 00:04:30,203 --> 00:04:34,401 des endroits rares et extrêmement difficiles à trouver, bizarreries des chaînes de montagnes, 53 00:04:34,507 --> 00:04:39,774 où tous les sons sont envoyés sont parfaitement annulés par leurs propres échos. 54 00:04:39,879 --> 00:04:42,347 D'ici, au sein de ces ombres acoustiques, 55 00:04:42,448 --> 00:04:46,714 aucun bruit dangereux ne peut s'échapper pour libérer la masse écrasante des neiges. 56 00:04:46,819 --> 00:04:50,380 Ici, évent prudent peut être donné à des impulsions étouffées. 57 00:04:50,490 --> 00:04:53,288 Nous pouvons chanter, rire et gambader. 58 00:04:53,393 --> 00:04:55,327 Mais je dois souligner, 59 00:04:55,428 --> 00:04:59,421 même si la sécurité est assurée par les lois acoustiques des gammes, 60 00:04:59,532 --> 00:05:02,626 nous ne devons pas nous croire en sécurité. 61 00:05:02,735 --> 00:05:08,105 Car il y a toujours le son sauvage et incontrôlé de la nature. 62 00:05:08,207 --> 00:05:11,506 Période terrifiante, deux fois par an, 63 00:05:11,611 --> 00:05:17,413 Quand les troupeaux bruyants d'oies migratrices passent au-dessus de nous. 64 00:05:35,268 --> 00:05:40,069 Et là où la mort passe la main, tout sera blanc. 65 00:05:40,173 --> 00:05:43,370 Attention, Tolzbad. Prudent. Attention. 66 00:05:43,476 --> 00:05:45,000 Attention.! 67 00:05:46,145 --> 00:05:50,377 Mais aujourd'hui c'est le jour du concert de printemps de Tolzbad. 68 00:05:50,483 --> 00:05:53,145 Aujourd'hui, fête de Sainte Mathilde. 69 00:05:53,252 --> 00:05:57,780 Nous sommes tous bondés au sein de notre plus bel abri acoustique. 70 00:07:32,351 --> 00:07:34,478 Ton frère n'est-il pas beau ? 71 00:07:34,587 --> 00:07:37,681 Cette prochaine partie C'est très, très difficile pour Johann. 72 00:07:37,790 --> 00:07:39,917 Tenez bon, Mère. 73 00:08:35,515 --> 00:08:38,575 Reste tranquille, Klara. Vous allez gâcher l'image. 74 00:08:39,619 --> 00:08:42,110 Oui, papa. 75 00:08:43,422 --> 00:08:46,585 Herr Trotta, je pensais. 76 00:08:46,692 --> 00:08:49,422 Oui, Johann ? 77 00:08:51,063 --> 00:08:53,031 Herr Trotta, je pensais. 78 00:08:53,132 --> 00:08:56,067 Peut-être que tu ne devrais pas dire ce que tu penses. 79 00:08:56,168 --> 00:08:58,136 Je ne peux pas m'en empêcher. 80 00:08:58,237 --> 00:09:02,071 J'aimerais te demander la main de Klara... en mariage. 81 00:09:02,174 --> 00:09:04,802 Nous nous sommes connus depuis la naissance. 82 00:09:07,880 --> 00:09:10,246 Eh bien, qu'en penses-tu, Sigleinde ? 83 00:09:10,349 --> 00:09:12,249 Doit-on dire oui ? 84 00:09:12,351 --> 00:09:15,377 Papa, qu'est-ce que je sais à propos de telles choses ? 85 00:09:17,557 --> 00:09:22,153 Johann, vous avez mon consentement. 86 00:09:22,261 --> 00:09:24,786 Papa ! 87 00:09:48,988 --> 00:09:52,822 Viens, Sigleinde. Je crois que nous sommes en retard. 88 00:09:52,925 --> 00:09:54,825 Pour quoi, encore ? 89 00:10:00,967 --> 00:10:04,266 Je pensais que j'allais mourir. Tes yeux sont si bleus. 90 00:10:04,370 --> 00:10:06,702 Johann, surveille ton langage. C'est vrai. 91 00:10:06,806 --> 00:10:09,274 Tu es aussi frais et sain comme une rose. 92 00:10:10,543 --> 00:10:14,775 Oh, Johann, c'est la magie qui me lie à toi. 93 00:10:14,880 --> 00:10:19,044 La nôtre est une magie qui... Curieux caractéristique de la vie dans cette vallée : 94 00:10:19,151 --> 00:10:23,451 Quand deux personnes qui s'aiment se parler, même doucement, 95 00:10:23,556 --> 00:10:26,821 leurs voix portent sur des kilomètres. 96 00:10:26,926 --> 00:10:28,826 Pour toujours. 97 00:10:30,196 --> 00:10:32,164 A demain, Johann. 98 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 Ne vous perdez pas. 99 00:10:43,709 --> 00:10:46,473 Ne veille pas trop tard, chérie. Vous avez besoin de dormir. 100 00:10:47,980 --> 00:10:51,939 Je ne te laisserai jamais hors de ma vue. 101 00:10:52,051 --> 00:10:54,781 N'oubliez pas de porter ton pull à la crevasse. 102 00:11:00,259 --> 00:11:02,159 Bonne nuit. 103 00:11:13,973 --> 00:11:18,342 Onufrij a préparé de l'agneau ce soir. Souhaitez-vous mettre la table ? 104 00:11:18,444 --> 00:11:20,605 Regardez comment nous mettons la table à l'école de majordome, Mère. 105 00:11:20,713 --> 00:11:22,840 Vous pouvez nous chronométrer si vous le souhaitez. 106 00:11:22,948 --> 00:11:24,973 Si nous faisons des erreurs, n'hésitez pas à nous canner. 107 00:11:25,084 --> 00:11:27,951 Comme le dit Frau Teacher, c'est comme ça que vous apprenez à être plus prudent la prochaine fois. 108 00:12:12,965 --> 00:12:15,024 Pourquoi une telle bonne humeur, Johann ? 109 00:12:17,937 --> 00:12:21,566 Seulement parce que Klara et moi allons nous marier. 110 00:12:30,616 --> 00:12:33,016 Et quand es-tu vas-tu rendre ta mère heureuse ? 111 00:12:33,119 --> 00:12:35,019 Sigleinde t'épouserait. 112 00:12:37,823 --> 00:12:41,452 Il y aura de la danse. Abaissez les peaux de mouton. 113 00:12:44,964 --> 00:12:48,730 Écoutez ce bruit dehors. 114 00:12:48,834 --> 00:12:51,098 Les villageois de Setsburg y sont à nouveau. 115 00:12:54,406 --> 00:12:57,603 Un de ces jours, ils paieront cher pour les cris et le comportement. 116 00:12:58,978 --> 00:13:01,003 Dieu me pardonne. 117 00:13:32,678 --> 00:13:36,341 Tu es le plus jeune. Tu dois rester et prendre soin de moi. 118 00:14:19,124 --> 00:14:21,251 Avez-vous vu le concert, Franz ? 119 00:14:25,064 --> 00:14:27,589 Vous aurez une insolation. 120 00:14:28,701 --> 00:14:30,999 J'ai de bonnes nouvelles, mon cher frère. 121 00:14:31,103 --> 00:14:33,469 Klara et moi allons être... 122 00:14:37,643 --> 00:14:40,134 cueillir des baies idylliques... 123 00:14:40,246 --> 00:14:42,146 Nous allons vous apporter un bol. 124 00:14:46,018 --> 00:14:49,385 Qu'avons-nous ici ? Décorations de Noël. 125 00:14:49,488 --> 00:14:52,389 Une inspiration. Vous pourriez les dessiner. 126 00:14:52,491 --> 00:14:55,585 Je vais les donner à Klara. Elle adore tes dessins. 127 00:14:56,629 --> 00:14:58,654 Au revoir pour l'instant. 128 00:15:11,977 --> 00:15:14,036 Bonne nuit, Johann. 129 00:15:14,146 --> 00:15:16,740 Cela a été le plus beau jour de ma vie, Mère. 130 00:15:19,218 --> 00:15:23,177 Tu mérites tout le bonheur il y en a, mon fils. 131 00:15:24,757 --> 00:15:27,487 Essayez de ne pas faire de somnambulisme. 132 00:15:29,028 --> 00:15:30,928 Bonne nuit, Mère. 133 00:16:14,907 --> 00:16:19,139 Johann. Johann. Regardez-moi. 134 00:16:19,244 --> 00:16:21,144 Aide ton père. 135 00:16:21,246 --> 00:16:24,044 Je suis en retard pour mon mariage. 136 00:16:24,149 --> 00:16:26,242 Écoute mon cœur. 137 00:16:26,352 --> 00:16:30,982 Ça goutte comme un robinet qui fuit... depuis qu'ils l'ont percé. 138 00:16:36,395 --> 00:16:38,488 Johann.! 139 00:17:15,067 --> 00:17:16,967 Mère. 140 00:17:39,124 --> 00:17:41,092 Johann. 141 00:17:42,194 --> 00:17:44,094 Johann. 142 00:17:45,330 --> 00:17:47,321 Johann. 143 00:17:49,435 --> 00:17:51,903 Johann. 144 00:17:52,004 --> 00:17:56,407 Johann. 145 00:17:56,508 --> 00:17:58,976 Johann.! Johann.! 146 00:17:59,078 --> 00:18:00,978 Petit-déjeuner, les enfants. 147 00:18:07,419 --> 00:18:09,319 Es-tu malade, Mère ? 148 00:18:10,422 --> 00:18:12,982 Non. Pourquoi demandez-vous ? 149 00:18:14,359 --> 00:18:16,691 Regarder. Voilà mon chapeau. 150 00:18:16,795 --> 00:18:18,695 Il a dû tomber par terre. 151 00:18:19,898 --> 00:18:22,264 C'est toi qui as l'air malade. 152 00:18:22,367 --> 00:18:24,267 Laisse-moi sentir ton front. 153 00:18:30,476 --> 00:18:32,774 Asseyez-vous. Reposez-vous. 154 00:18:32,878 --> 00:18:34,778 Le thé est presque prêt. 155 00:18:38,650 --> 00:18:41,619 Écoute, Johann. Ce pli de serviette s’appelle le lotus. 156 00:18:42,654 --> 00:18:44,554 Pas sur la table, Grigorss. 157 00:18:44,656 --> 00:18:47,318 Mais la diligence est l’alliée du majordome. C'est ce que dit Frau Teacher. 158 00:19:18,957 --> 00:19:22,256 Herr Bloomfeld est arrivé aujourd'hui. Son chien s'est enfui. 159 00:19:22,361 --> 00:19:25,159 Un chien a besoin d’une bonne chaîne solide. 160 00:19:45,717 --> 00:19:49,448 Johann, tu as oublié de changer l'air. Désolé. 161 00:20:06,138 --> 00:20:09,301 Dépêche-toi, Johann. Nous serons en retard à l'école de majordome. 162 00:20:20,152 --> 00:20:22,086 Allez, Johann. 163 00:20:24,790 --> 00:20:27,850 Ne parlez pas à des inconnus. 164 00:20:49,081 --> 00:20:51,549 Bonjour les enfants. 165 00:20:51,650 --> 00:20:54,244 Bonjour, Madame la Professeur. 166 00:21:09,601 --> 00:21:14,061 Aujourd'hui, je dois te parler à propos de quelque chose de très triste. 167 00:21:14,172 --> 00:21:19,633 Vous êtes tous au courant du tragique accident c'est arrivé le... 168 00:21:19,745 --> 00:21:22,771 sur le mur nord de l'Eiger à Setsburg. 169 00:21:24,016 --> 00:21:27,975 Certains d'entre vous ont même vu celui qui a été sauvé. 170 00:21:28,086 --> 00:21:30,577 L'autre ne vit plus. 171 00:21:30,689 --> 00:21:33,021 Il ne reviendra pas chez ses parents. 172 00:21:33,125 --> 00:21:38,119 Il ne jouira plus les belles choses de la vie, 173 00:21:39,398 --> 00:21:43,300 qui est si très, très précieux, 174 00:21:43,402 --> 00:21:46,565 lui réservait peut-être. 175 00:21:46,672 --> 00:21:49,470 Ne jouez jamais... 176 00:21:49,574 --> 00:21:52,941 avec... la vie. 177 00:21:53,045 --> 00:21:56,139 Vous êtes étudiants en majordome. 178 00:21:56,248 --> 00:22:00,241 J'espère que vous le serez ponctuel, fidèle, 179 00:22:00,352 --> 00:22:02,946 appliqué, bien élevé, 180 00:22:03,055 --> 00:22:06,286 poli, sérieux, travailleur, 181 00:22:06,391 --> 00:22:11,522 zélé, toujours obéissant pendant que tu es avec nous. 182 00:22:11,630 --> 00:22:14,963 Votre apparence est, euh, inoffensive, 183 00:22:15,067 --> 00:22:18,230 et j'ai confiance en votre conduite le sera aussi. 184 00:22:19,271 --> 00:22:23,139 Polissez... jusqu'à ce que vous puissiez voir votre propre reflet. 185 00:22:29,715 --> 00:22:31,876 Épilez ces poils du nez, Fritz. 186 00:22:34,052 --> 00:22:39,752 Mais je dois insister pour que vous fassiez un effort pour restreindre tous vos mouvements. 187 00:22:39,858 --> 00:22:45,125 Des voix fortes et des pieds maladroits ne sont pas à la mode ici et ne le seront jamais. 188 00:22:45,230 --> 00:22:49,326 Le Maître a l'intestin obstrué. Alertez immédiatement le docteur Schmidt. 189 00:22:51,636 --> 00:22:55,037 Essayez de voir si vous pourriez le trouver en ton pouvoir... 190 00:22:55,140 --> 00:22:57,973 à toujours... 191 00:22:58,076 --> 00:23:02,274 poser le pied sur le sol avec le plus grand soin. 192 00:23:10,956 --> 00:23:15,950 Le Comte est extrêmement... sensible à ce sujet. 193 00:23:19,064 --> 00:23:20,964 Faux. 194 00:23:22,000 --> 00:23:25,197 Nettoyez-vous et réessayez. 195 00:23:26,638 --> 00:23:32,167 Soyez rapide, prudent, alerte, précis et silencieux. 196 00:23:32,277 --> 00:23:34,575 Je recommande également que ton comportement... 197 00:23:34,679 --> 00:23:38,706 rester froid et serein. 198 00:23:38,817 --> 00:23:42,776 Voici les corps de ces grimpeurs insensés. 199 00:23:42,888 --> 00:23:44,788 Quelle est la leçon ? 200 00:23:44,890 --> 00:23:47,154 Ne jouez jamais avec la vie. 201 00:23:48,593 --> 00:23:50,686 Kurt. Elle a besoin d'une lumière pour son cigare. 202 00:23:50,796 --> 00:23:52,696 Correct. 203 00:23:52,798 --> 00:23:54,698 Hanz! Retirez le plat de service. 204 00:23:54,800 --> 00:23:57,268 Correct. 205 00:23:57,369 --> 00:23:59,860 Sepp. Glisser sur sa chaise ? 206 00:23:59,971 --> 00:24:03,737 C'est exact. Ferdl? Sa fourchette est tombée par terre. 207 00:24:03,842 --> 00:24:07,369 C'est exact. Grigorss. 208 00:24:07,479 --> 00:24:11,882 Repulpez le coussin du siège. Correct. Johann ? 209 00:24:11,983 --> 00:24:13,883 Retirez sa chemise de nuit. 210 00:24:15,086 --> 00:24:18,613 Faux. Tu es majordome, bon à rien... 211 00:24:18,723 --> 00:24:23,217 évitez de faire le lit et de répandre du sable. 212 00:24:24,362 --> 00:24:26,592 Stable, mec. Kurt. 213 00:24:26,698 --> 00:24:29,292 Tu penses trop à ta Klara. Soignez sa moustache. 214 00:24:29,401 --> 00:24:32,802 C'est exact. Hanz ? La serviette est mal pliée. 215 00:24:39,945 --> 00:24:42,379 Frau Teacher est très stricte. 216 00:24:56,962 --> 00:24:59,021 Frère, où vas-tu ? 217 00:24:59,130 --> 00:25:02,258 Klara vient ici pour te rencontrer. Dis-lui que je suis malade. 218 00:25:02,367 --> 00:25:04,892 Dis-lui ce que tu veux. 219 00:25:08,607 --> 00:25:11,041 Non, je ne le fais pas. Oui je le ferai. 220 00:25:11,142 --> 00:25:12,609 Facile maintenant. Oh, papa. 221 00:25:12,711 --> 00:25:14,679 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 222 00:25:53,051 --> 00:25:56,452 C'est de Johann. 223 00:26:01,092 --> 00:26:05,529 Les œufs se cassent très facilement. Tu ferais mieux de le donner à Sigleinde. 224 00:26:09,601 --> 00:26:11,865 Où est Johann ? 225 00:26:13,838 --> 00:26:15,738 J... Johann est malade. 226 00:26:30,655 --> 00:26:33,624 Les passions grandissent en haute montagne... 227 00:26:33,725 --> 00:26:36,387 et jettent leurs fleurs rouges à la tempête. 228 00:26:37,696 --> 00:26:40,597 Peut-être que le garçon a la fièvre des montagnes. 229 00:26:40,699 --> 00:26:43,099 Cela commence assez innocemment, 230 00:26:43,201 --> 00:26:47,297 avec des rêves de montagnes, une pointe ronde comme un genou dodu... 231 00:26:47,405 --> 00:26:52,104 ou une crête comme un sein givré, blanc comme le lait de chèvre. 232 00:26:52,210 --> 00:26:55,611 Qui peut résister la tentation de grimper ? 233 00:26:55,714 --> 00:27:01,550 Dans les plis, on s'évanouit. Les rochers vous attrapera dans une étreinte perçante. 234 00:27:01,653 --> 00:27:04,213 Il y a quelque chose de terrible sur les montagnes. 235 00:27:04,322 --> 00:27:08,349 Quand le vent passe sur autre chose dans la nature... herbes hautes ou fleurs... 236 00:27:08,460 --> 00:27:11,861 il y a une brève agitation, un remue-ménage anxieux, 237 00:27:11,963 --> 00:27:16,161 et puis le vent s'en va comme si cela n'avait jamais été le cas. 238 00:27:16,267 --> 00:27:18,326 Avec les montagnes, c'est différent. 239 00:27:19,671 --> 00:27:23,402 Regardez les ondulations, rides dans la roche. 240 00:27:23,508 --> 00:27:28,241 Le passage effrayant du vent est gravé dans la pierre même, 241 00:27:28,346 --> 00:27:31,213 comme un cri qui ne finit jamais. 242 00:28:11,423 --> 00:28:14,881 Johann. Johann.! 243 00:28:14,993 --> 00:28:18,952 Tu ferais mieux de mettre ton nom sur ton nouveau brosse à dents avant que certains accidents ne surviennent. 244 00:29:05,643 --> 00:29:10,706 Franz, voici ton père. Je suis revenu. 245 00:29:10,815 --> 00:29:13,909 Êtes-vous toujours en vie ? 246 00:29:14,018 --> 00:29:17,351 Acquiescez si vous êtes réel. 247 00:29:17,455 --> 00:29:20,288 Je vous entends hocher la tête. 248 00:29:20,391 --> 00:29:22,655 La mort m'a aiguisé les oreilles, 249 00:29:22,761 --> 00:29:27,596 mais pour une raison quelconque, cela m'a rendu aveugle, comme dans la vie. 250 00:29:27,699 --> 00:29:31,499 Je ne vois pas à quoi ressemble la mort, mais c'est ce que je sais. 251 00:29:31,603 --> 00:29:36,870 Des bruits de cygnes, les ailes battent sans cesse au-dessus de ma tête, 252 00:29:36,975 --> 00:29:40,809 les vents nocturnes soufflent sur mes joues. 253 00:29:40,912 --> 00:29:45,008 La plupart du temps, Je ne me souviens de rien et je n'ai aucune pensée. 254 00:29:45,116 --> 00:29:48,415 Puis un souvenir me vient à l'esprit, 255 00:29:48,520 --> 00:29:52,012 comme un voyageur perdu, affamé et implorant. 256 00:29:52,123 --> 00:29:55,320 J'ai rêvé que je voyais tes empreintes... 257 00:29:55,426 --> 00:29:58,293 dans la partie humide des enfers. 258 00:29:58,396 --> 00:30:01,160 Pourquoi tes empreintes, Franz ? 259 00:30:01,266 --> 00:30:03,598 Toi qui n'as jamais marché. 260 00:30:03,701 --> 00:30:07,728 J'ai entendu tes empreintes me parler dans ta voix. 261 00:30:07,839 --> 00:30:10,831 Toi qui n'as jamais parlé. 262 00:30:10,942 --> 00:30:15,572 Je t'ai suivi ici dans mon rêve. Suis-je réveillé ? 263 00:30:15,680 --> 00:30:19,912 Je sais que je suis dans ta chambre et que tu me vois. 264 00:30:20,018 --> 00:30:24,478 Le cœur de ton frère... C'est plein de plaies. 265 00:30:24,589 --> 00:30:28,457 Il rêve de sa mère comme un marié. 266 00:30:28,560 --> 00:30:33,293 Il est confus. Sa virginité est devenue une malédiction. 267 00:30:34,332 --> 00:30:37,130 On peut se perdre en amour. 268 00:30:37,235 --> 00:30:40,568 Quand je me souviens de quelque chose, 269 00:30:40,672 --> 00:30:44,574 Je me souviens combien Je voulais les baisers de ta mère. 270 00:30:45,977 --> 00:30:51,472 Mon désir vit toujours dans cette maison, insatisfait. 271 00:30:51,583 --> 00:30:55,917 Et le désir de ta mère, également insatisfait... 272 00:30:56,020 --> 00:30:59,353 Johann l'a respiré. 273 00:31:01,326 --> 00:31:06,696 Prévenez-le ! Je compte sur vous pour le prévenir. 274 00:31:07,832 --> 00:31:10,198 Prévenez-le. 275 00:31:10,301 --> 00:31:12,269 Avertissez-le. 276 00:31:12,370 --> 00:31:15,203 Avertissez-le. 277 00:31:25,650 --> 00:31:29,552 Regardez ce papillon. Comme c'est innocent. 278 00:31:29,654 --> 00:31:33,385 Aspirons à la pureté dans tout, même après notre mariage. 279 00:31:33,491 --> 00:31:37,985 La pureté me rend malade. Tu peux être pur pour nous deux. 280 00:31:38,096 --> 00:31:40,064 Johann! Klara. 281 00:31:40,164 --> 00:31:43,622 Supposons que les sons des anges chanter des hymnes à notre amour virginal... 282 00:31:43,735 --> 00:31:46,898 était en réalité une chorale du gouffre le plus profond de l'enfer. 283 00:31:47,005 --> 00:31:49,906 Qu'est-ce que tu dis? Tu me fais peur. 284 00:31:50,008 --> 00:31:53,705 Pardonnez mon délire. j'ai je n'ai pas bien dormi. 285 00:31:53,811 --> 00:31:57,178 Nous vivons à très haute altitude. Vous avez besoin de repos. 286 00:31:57,282 --> 00:31:59,182 Gardez votre esprit fixé sur la bonté, 287 00:31:59,284 --> 00:32:02,151 comme cela a toujours été le cas, et tout ira bien. 288 00:32:02,253 --> 00:32:04,585 Ici. Laisse-moi lisser ton front. 289 00:32:04,689 --> 00:32:07,385 Comment nos sentiments jouent avec nous. 290 00:32:26,978 --> 00:32:30,414 Si vous laissez tomber ça, c'est toi qui fera le ménage. 291 00:32:34,986 --> 00:32:37,454 Utilisez vos deux mains. 292 00:32:42,927 --> 00:32:45,862 Ne renversez pas la cire chaude. 293 00:32:45,964 --> 00:32:50,594 Les produits chimiques peuvent pénétrer dans vos chaussures, puis sur le tapis. 294 00:32:54,138 --> 00:32:56,038 Surveillez vos doigts. 295 00:32:57,775 --> 00:32:59,709 Attention. 296 00:33:13,658 --> 00:33:15,751 Est-ce que Johann a des ennuis ? 297 00:33:15,860 --> 00:33:18,556 Tu n'entends pas ? Allez vers lui ! 298 00:38:01,479 --> 00:38:04,175 Mère, pardonne-moi. 299 00:38:12,223 --> 00:38:16,023 Mère, pardonne-moi. 300 00:38:16,127 --> 00:38:20,928 Mère, pardonne-moi. Mère, pardonne-moi. Mère, pardonne-moi. 301 00:38:21,032 --> 00:38:23,660 Mère, pardonne-moi. 302 00:38:24,902 --> 00:38:26,802 Mère, pardonne-moi. 303 00:38:26,904 --> 00:38:31,671 Mère, pardonne-moi. Mère, pardonne-moi. Mère, pardonne-moi. 304 00:38:42,153 --> 00:38:44,917 Veuillez recoudre ces doigts. 305 00:38:45,022 --> 00:38:48,480 Si ma mère soupçonnait ce n’était pas un accident, cela l’achèverait. 306 00:39:04,175 --> 00:39:06,075 Pas plus. 307 00:40:21,986 --> 00:40:24,580 J'ai appris aujourd'hui Je suis premier de ma classe. 308 00:40:24,688 --> 00:40:29,284 Count Knotkers embauche toujours les meilleurs des majordomes diplômés pour entrer à son service. 309 00:40:29,393 --> 00:40:32,590 Pouvez-vous m'imaginer en train d'attendre des tables et allumer des feux dans ce château ? 310 00:40:34,131 --> 00:40:36,031 Tout un honneur. 311 00:40:36,133 --> 00:40:40,502 Bien sûr, le travail aurait disparu à Johann, était-il encore avec nous. 312 00:40:40,604 --> 00:40:42,970 Je suis désolé de mentionner son nom. 313 00:40:43,073 --> 00:40:45,007 On ne peut pas vivre dans le passé. 314 00:40:45,109 --> 00:40:47,304 Je dois laisser tout ça derrière moi. 315 00:41:06,030 --> 00:41:08,658 J'aimerais partager mes revenus avec ta famille. 316 00:41:08,766 --> 00:41:13,169 Je réalise les expériences de ton père, aussi précieux soit-il, rapporte très peu d’argent. 317 00:41:13,270 --> 00:41:15,204 Si tu me le permettais pour faire cette petite chose... 318 00:41:15,306 --> 00:41:18,002 Merci, mon ami. Ce ne sera pas nécessaire. 319 00:41:18,108 --> 00:41:21,976 J'ai accepté un emploi dans les mines. je commence je travaille cet après-midi, en fait. 320 00:41:22,079 --> 00:41:23,979 Tu es dans les mines ? Pourquoi pas? 321 00:41:24,081 --> 00:41:26,140 je suis aussi fort comme n'importe quel homme du village. 322 00:41:26,250 --> 00:41:30,152 Être dans l'obscurité toute la journée me semble étrangement réconfortant maintenant. 323 00:41:30,254 --> 00:41:32,154 Peut-être que je pourrais vous accompagner au travail un jour. 324 00:41:32,256 --> 00:41:34,884 Vous venez de le faire. Ah, voilà Papy ! 325 00:41:39,730 --> 00:41:42,790 Bonjour, Grigorss. 326 00:41:42,900 --> 00:41:45,368 Klara, J'aimerais que tu reconsidères. 327 00:41:45,469 --> 00:41:47,562 Ne sois pas stupide, papa. 328 00:41:47,671 --> 00:41:49,866 L'exploitation minière, c'est comme couper du bois de chauffage. 329 00:41:49,974 --> 00:41:53,603 En plus, dans les mines, on peut chanter sans déclencher une avalanche. 330 00:41:53,711 --> 00:41:58,341 Très bien. Le moins que je puisse faire est de vous accompagner le premier jour. 331 00:42:00,885 --> 00:42:03,911 N'oubliez pas votre casque. 332 00:42:44,128 --> 00:42:49,623 - Que vas-tu faire aujourd'hui ? - Oh, ta sœur et moi allons faire notre promenade habituelle dans le village. 333 00:42:49,733 --> 00:42:51,826 Peut-être que je finirai ma peinture d'elle. 334 00:42:52,970 --> 00:42:57,100 Vous ne m'avez toujours pas peint, père. J'attends toujours l'inspiration. 335 00:43:00,177 --> 00:43:03,237 Au revoir, Klara. Faites attention maintenant. 336 00:43:03,347 --> 00:43:05,406 Au revoir, papa. 337 00:43:10,254 --> 00:43:12,154 Vous avez oublié vos gants ! 338 00:43:14,258 --> 00:43:16,886 Vous avez oublié vos gants.! 339 00:43:16,994 --> 00:43:21,226 Vous avez oublié vos gants.! Vous avez oublié vos gants.! 340 00:43:46,090 --> 00:43:47,990 Vous avez oublié vos gants.! 341 00:44:16,553 --> 00:44:20,080 Je m'appelle Grigorss Bernoltz, le nouveau majordome. 342 00:44:20,190 --> 00:44:22,920 Je suis Herr Schmidt. 343 00:44:23,027 --> 00:44:25,359 Essuyez-vous les pieds avant d'entrer. 344 00:44:25,462 --> 00:44:27,430 J'espère que c'est une chemise propre. 345 00:44:31,902 --> 00:44:34,700 Le Comte souhaite-t-il me voir avant de commencer ? 346 00:44:34,805 --> 00:44:37,296 Le Comte ne doit jamais être dérangé. 347 00:44:37,408 --> 00:44:41,139 Si tu ne restes pas en dehors de son chemin, vous aurez des raisons de le regretter. 348 00:44:41,245 --> 00:44:45,807 Un mot d'avertissement. Ne le faites pas, sous aucun prétexte circonstances, entrez dans cette pièce. 349 00:44:45,916 --> 00:44:48,248 Non, Herr Schmidt. 350 00:44:48,352 --> 00:44:51,048 Seules les religieuses sont autorisées à entrer ici. Est-ce que tu comprends? 351 00:44:51,155 --> 00:44:53,316 Oui, Herr Schmidt. Je pense que oui. 352 00:44:53,424 --> 00:44:55,688 Seules les religieuses. 353 00:44:55,793 --> 00:45:01,197 C'est la chambre blanche. La mère du comte repose ici. 354 00:45:01,298 --> 00:45:06,292 Depuis sa maladie, rien, absolument rien l'une des siennes a été touchée par des mains non consacrées. 355 00:45:07,438 --> 00:45:09,736 Vos selles sont-elles régulières ? 356 00:45:09,840 --> 00:45:12,308 Oui, Herr Schmidt. 357 00:45:12,409 --> 00:45:14,309 Je suis heureux de l'entendre. 358 00:47:47,531 --> 00:47:50,193 Poppa, je reviens... des mines. 359 00:47:54,872 --> 00:47:58,603 Oh, comme tu es drôle. Papa a dit que tu rentrerais sale. 360 00:47:58,709 --> 00:48:02,975 Il a ri quand je lui ai demandé si tu ressemblerais à un ramoneur de mon livre de fées. Papa a ri ? 361 00:48:03,080 --> 00:48:05,071 Regarder. j'ai quelque chose pour vous montrer. 362 00:48:06,283 --> 00:48:08,274 Papa m'a acheté ça aujourd'hui. 363 00:48:08,385 --> 00:48:11,479 Il ne voulait pas du soleil pour brûler ma peau claire. 364 00:48:11,588 --> 00:48:14,182 Il nous gâte tellement. N'est-ce pas, Klara ? 365 00:48:14,291 --> 00:48:17,522 Descends à la rivière avec moi. Tout de suite? 366 00:48:17,628 --> 00:48:20,256 j'ai besoin de ton aide pour nettoyer cette poussière. 367 00:48:41,084 --> 00:48:43,211 Entrez. Il fait trop froid. 368 00:48:43,320 --> 00:48:46,346 Enlève ta robe et viens Je ne peux pas me nettoyer. 369 00:48:46,456 --> 00:48:48,356 Et si quelqu'un nous voit ? 370 00:48:48,458 --> 00:48:52,326 Il fait sombre. Nous avons nagé ensemble des centaines de fois quand j'étais enfant. 371 00:48:52,429 --> 00:48:54,329 Ne me frustre pas. 372 00:48:56,566 --> 00:48:58,466 Seulement pour une minute. 373 00:48:59,670 --> 00:49:01,661 Ne m'éclabousse pas. 374 00:49:01,772 --> 00:49:03,672 Je ne le ferai pas. 375 00:49:12,883 --> 00:49:15,545 Commencez par mon visage. Frottez fort. 376 00:49:18,588 --> 00:49:22,581 C'est trop profond ici. Le rocher est glissant. 377 00:49:22,693 --> 00:49:24,593 Espèce de fille idiote ! 378 00:49:28,065 --> 00:49:30,898 Je ne sais pas nager. Je sors. 379 00:49:32,569 --> 00:49:34,469 Nettoyez mon visage ! 380 00:49:38,742 --> 00:49:40,642 C'est toi, Klara ? 381 00:49:43,013 --> 00:49:46,972 Couvre tes yeux, papa. J'aide Klara à se laver. 382 00:49:48,085 --> 00:49:50,713 C’est très imprudent. Klara, qu'est-ce que ça veut dire ? 383 00:49:50,821 --> 00:49:53,790 Il y a tellement de crasse, papa. J'avais besoin d'aide. 384 00:49:53,890 --> 00:49:57,792 Viens à la maison quand tu as fini, et nous discuterons de la question. 385 00:50:28,925 --> 00:50:31,587 Le Comte vous a convoqué sa chambre. Qu'avez-vous fait? 386 00:50:31,695 --> 00:50:35,153 Rien. Vous devez avoir commis une faute grave. 387 00:50:35,265 --> 00:50:37,233 Le Comte ne voit jamais personne. 388 00:51:06,930 --> 00:51:08,921 Laissez entrer un peu de lumière. 389 00:51:19,176 --> 00:51:22,475 Alors, tu me déçois. 390 00:51:22,579 --> 00:51:25,047 Je suis vraiment désolé, comte Knotkers. 391 00:51:25,148 --> 00:51:27,241 Levez la tête. Je ne peux pas te voir. 392 00:51:27,350 --> 00:51:29,375 Tu ressembles à tu as tué quelqu'un. 393 00:51:31,655 --> 00:51:35,113 L... j'ai tellement honte de vous avoir déplu. 394 00:51:36,460 --> 00:51:39,156 C'était un tel honneur être choisi comme l'un de tes serviteurs. 395 00:51:40,430 --> 00:51:42,489 Ma pauvre mère est ravie... 396 00:51:43,600 --> 00:51:45,568 que je travaille ici. 397 00:51:47,804 --> 00:51:49,704 Dois-je être licencié ? 398 00:51:49,806 --> 00:51:53,867 S'il vous plaît, calmez-vous. je taquinais vous d'être déçu. 399 00:51:53,977 --> 00:51:55,877 Vous n'avez rien fait de mal. 400 00:51:55,979 --> 00:51:57,879 Je voulais te demander à propos de ta mère. 401 00:51:57,981 --> 00:52:01,781 Ma mère ? Oui. Euh, ma mère est mort, comme vous devez le savoir. 402 00:52:01,885 --> 00:52:03,785 Nous étions très proches. 403 00:52:03,887 --> 00:52:09,382 C'était une grande dame. C'était difficile pour moi penser à quelqu'un d'autre de son vivant. 404 00:52:09,493 --> 00:52:12,053 Vous devez connaître ce sentiment. Oui, je le fais. 405 00:52:12,162 --> 00:52:15,689 Mais maintenant... elle est décédée. 406 00:52:15,799 --> 00:52:19,428 Est-ce que ta mère est toujours aussi belle que je m'en souvienne ? 407 00:52:19,536 --> 00:52:22,096 C'est une question difficile pour qu'un fils réponde. 408 00:52:23,206 --> 00:52:25,174 Je la connaissais très bien, 409 00:52:26,643 --> 00:52:29,203 dans mon plutôt une jeunesse indifférente. 410 00:52:29,312 --> 00:52:32,804 Vous a-t-elle parlé de moi ? Seulement en tant qu'homme à admirer. 411 00:52:32,916 --> 00:52:35,817 Mon frère et moi avons appris à incluez votre nom dans nos prières nocturnes. 412 00:52:35,919 --> 00:52:38,217 Je suis ravi de l'entendre. 413 00:52:38,321 --> 00:52:42,087 Tu sais, j'ai été enfermé dans ce château depuis trop longtemps maintenant. 414 00:52:42,192 --> 00:52:44,126 J'aspire à un peu de compagnie. 415 00:52:44,227 --> 00:52:46,286 Les villageois rêvent de capturer un aperçu de vous. 416 00:52:46,396 --> 00:52:48,296 Comme ils le devraient. 417 00:52:48,398 --> 00:52:51,993 Peut-être que je rendrai visite à ta mère un jour prochain. 418 00:52:52,102 --> 00:52:55,196 Pour l'amour du bon vieux temps. Ce serait un très grand honneur. 419 00:52:57,140 --> 00:52:59,973 J'espère qu'elle pourra supporter en votre présence. 420 00:53:00,076 --> 00:53:02,169 Elle ne gère pas l'excitation très bien. 421 00:53:02,279 --> 00:53:05,407 Oui, elle est plutôt... délicate. 422 00:53:05,515 --> 00:53:07,710 Eh bien, transmettez-lui mes salutations. 423 00:53:08,852 --> 00:53:10,843 C'est tout. Vous pouvez y aller maintenant. 424 00:53:36,246 --> 00:53:38,578 8h00. Extinction des feux. 425 00:53:53,630 --> 00:53:56,292 Problème encore une fois, mon fidèle Franz ! 426 00:53:56,399 --> 00:54:01,098 Vous devez agir cette fois pour sauver ta mère d'un sort terrible. 427 00:54:01,204 --> 00:54:03,729 Un de mes anciens rivaux entrera chez moi. 428 00:54:03,840 --> 00:54:05,740 Oui. C'est ma maison, 429 00:54:05,842 --> 00:54:09,710 si quelqu'un se souvient ma place ici ou pas. 430 00:54:10,780 --> 00:54:14,147 Ce rival prononcera des mots d'amour pour ta mère, 431 00:54:14,251 --> 00:54:18,119 et elle les boira avec avidité, impuissant, 432 00:54:18,221 --> 00:54:23,022 jusqu'à ce qu'elle soit folle de son contact, pour son souffle sur son cou. 433 00:54:24,894 --> 00:54:29,354 je vois sa cape drapé sur sa nudité... 434 00:54:29,466 --> 00:54:33,664 et elle oublie tout mais serré, pinçant les doigts, 435 00:54:33,770 --> 00:54:35,670 sa morsure gourmande. 436 00:54:35,772 --> 00:54:40,675 Elle quittera cette maison pour de bon et va vers lui. 437 00:54:40,777 --> 00:54:43,940 Vous n'aurez jamais son pardon. 438 00:54:44,047 --> 00:54:46,880 Et tu seras scellé dans ce grenier pour toujours. 439 00:54:47,951 --> 00:54:51,387 Alors agis maintenant, Franz, pendant qu'il est encore temps. 440 00:55:02,632 --> 00:55:05,465 Puis-je vous aider étaler la pâte, maman ? 441 00:55:05,568 --> 00:55:08,128 Je fais une tarte aux groseilles. 442 00:55:08,238 --> 00:55:11,935 Mon préféré. Et une tasse pleine de lait de vache tiède pour accompagner. 443 00:55:13,410 --> 00:55:16,902 Raconte-moi ta journée... au château. 444 00:55:17,013 --> 00:55:19,777 J'ai rempli toutes mes fonctions avec grâce et décorum. 445 00:55:19,883 --> 00:55:23,046 Ne te vante pas, Grigorss. Cela vous rendra insouciant. 446 00:55:23,153 --> 00:55:25,314 Et arrête de manger ces groseilles. 447 00:55:27,991 --> 00:55:31,154 Que diriez-vous si je vous disais J'ai eu une audience avec le Comte ? 448 00:55:33,863 --> 00:55:35,831 Je dirais que c'était impossible. 449 00:55:35,932 --> 00:55:37,991 Tu es pleine de secrets, Mère. 450 00:55:40,537 --> 00:55:42,505 Il dit qu'il te connaît. 451 00:55:44,641 --> 00:55:46,541 Vous lui avez parlé. 452 00:55:46,643 --> 00:55:49,510 J'étais un peu troublé par sa façon de parler de toi. 453 00:55:51,614 --> 00:55:53,582 Comment veux-tu dire? 454 00:55:53,683 --> 00:55:56,413 Oh, je ne sais pas. 455 00:55:56,519 --> 00:55:58,419 Familier. 456 00:55:58,521 --> 00:56:00,716 Presque coquette. 457 00:56:00,824 --> 00:56:04,885 Je réalise que c'est le Comte, mais tu es ma mère, 458 00:56:04,994 --> 00:56:07,929 et avec Père et Johann partis, Je suis aussi votre protecteur. 459 00:56:08,031 --> 00:56:10,226 Qu'a-t-il dit de moi ? 460 00:56:10,333 --> 00:56:13,496 Tu aimais vraiment Poppa, n'est-ce pas ? 461 00:56:13,603 --> 00:56:16,333 Quelle question idiote. Ce n'est pas j'aime que tu doutes de moi. 462 00:56:16,439 --> 00:56:18,703 Je ne doute jamais de toi, Mère, seulement... Quoi ? 463 00:56:18,808 --> 00:56:23,211 J'ai peur de vous demander ça. Puis peut-être que tu devrais y réfléchir mieux. 464 00:56:24,681 --> 00:56:26,740 Pourquoi gardons-nous Franz dans le grenier ? 465 00:56:26,850 --> 00:56:29,318 Pourquoi tu ne nous laisses pas le mentionner en votre présence ? 466 00:56:31,921 --> 00:56:34,617 J'ai une boule de poils dans la gorge. 467 00:56:34,724 --> 00:56:37,557 Je vais l'avaler. 468 00:57:04,821 --> 00:57:07,289 Franz. 469 00:57:07,390 --> 00:57:09,358 Père. 470 00:57:10,393 --> 00:57:12,361 Mère. 471 00:57:32,348 --> 00:57:36,842 J'ai trébuché à l'intérieur de moi-même encore et encore. 472 00:57:41,591 --> 00:57:43,923 Zénaïda. Zénaïda. 473 00:57:44,027 --> 00:57:47,895 Laissez-moi dire ce nom. Ce beau nom. 474 00:57:47,997 --> 00:57:50,192 Zénaïda. 475 00:57:50,300 --> 00:57:52,359 Zénaïda. 476 00:57:52,469 --> 00:57:54,437 Zénaïda. 477 00:58:03,847 --> 00:58:06,816 Ma mère a désapprouvé de notre être ensemble. 478 00:58:06,916 --> 00:58:09,476 Je ne pouvais pas aller à l'encontre de ses souhaits. 479 00:58:09,586 --> 00:58:12,885 Mais maintenant qu'elle est au repos, Je suis libre... libre de faire ce que je veux. 480 00:58:14,057 --> 00:58:18,892 - Est-ce que je parle trop hardiment ? - Oh, laisse-moi être encore plus audacieux. 481 00:58:18,995 --> 00:58:23,625 La nuit de mon fils tragique accident, 482 00:58:23,733 --> 00:58:26,224 j'ai rêvé que tu es entré dans ma chambre... 483 00:58:27,337 --> 00:58:30,067 et m'a embrassé une fois doucement sur ma poitrine. 484 00:58:31,508 --> 00:58:35,501 Ton visage était toujours comme ça beau jeune homme dont je rêvais. 485 00:58:36,613 --> 00:58:38,774 Oh, combien d'années, 486 00:58:38,882 --> 00:58:41,180 malgré tous mes ennuis... 487 00:58:41,284 --> 00:58:43,184 et chagrin d'amour. 488 00:58:43,286 --> 00:58:46,517 J'ai caressé ce rêve, très cher comte, 489 00:58:46,623 --> 00:58:50,059 comme un signe du ciel Dieu ne m'a pas abandonné. 490 00:58:52,595 --> 00:58:55,723 Pourquoi t'es-tu marié cette misérable mangeoire pour cygnes ? 491 00:58:56,799 --> 00:59:00,291 Je grince des dents à cette pensée de lui dormant à côté de toi. 492 00:59:00,403 --> 00:59:03,065 Si seulement tu savais ce que j'ai enduré avec lui. 493 00:59:04,274 --> 00:59:06,208 Mon premier enfant, 494 00:59:06,309 --> 00:59:08,209 Franz.... 495 00:59:08,311 --> 00:59:11,872 il sentait mon mari, même en tant que bébé. 496 00:59:12,982 --> 00:59:14,882 Je ne pouvais pas le soigner. 497 00:59:14,984 --> 00:59:20,149 Je ne pouvais pas le soigner sans réfléchir pendant un instant combien j'ai détesté ma vie. 498 00:59:21,291 --> 00:59:23,282 Il n'a jamais parlé. 499 00:59:23,393 --> 00:59:27,022 Il est tombé malade et a dû être confiné à sa chambre de malade. 500 00:59:28,898 --> 00:59:31,458 Je l'ai donné à mon mari. 501 00:59:31,568 --> 00:59:33,968 "Nourrissez-le avec vos cygnes" Je lui ai dit. 502 00:59:35,004 --> 00:59:38,735 Mais mes autres fils, 503 00:59:38,841 --> 00:59:41,537 Johann et Grigorss... 504 00:59:41,644 --> 00:59:43,578 ils sont à vous. 505 00:59:43,680 --> 00:59:46,240 Au moins en esprit. 506 00:59:46,349 --> 00:59:49,477 Quand je les ai conçus, mes pensées étaient uniquement vers toi. 507 00:59:50,553 --> 00:59:53,283 Je t'ai crié en silence, 508 00:59:55,024 --> 00:59:59,188 pendant que mon mari travaillé aveuglément et maladroitement. 509 00:59:59,295 --> 01:00:01,957 Oh, ma chérie. 510 01:00:02,065 --> 01:00:04,033 Permettez-moi alors de donner un titre à Grigorss. 511 01:00:04,133 --> 01:00:06,033 Et marions-nous le plus tôt possible. 512 01:00:06,135 --> 01:00:08,729 Nous avons perdu la moitié de notre vie. 513 01:00:28,691 --> 01:00:31,626 Où es-tu qui me conduit, ma fille ? 514 01:00:31,728 --> 01:00:35,129 Tu verras, papa. Mettez votre pied juste là. 515 01:00:35,231 --> 01:00:37,199 Ici? Juste là. 516 01:00:38,801 --> 01:00:40,769 Sigleinde est-il toujours derrière moi ? 517 01:00:42,105 --> 01:00:45,563 Oui, papa. Je lui ai dit de soyez aussi silencieux qu'un flocon de neige. 518 01:01:02,625 --> 01:01:06,083 Enlève ton bandeau. Enlève mon bandeau. 519 01:01:09,666 --> 01:01:13,227 Mon Seigneur. Regardez ça. 520 01:01:13,336 --> 01:01:16,100 Quel est cet endroit ? 521 01:01:16,205 --> 01:01:18,833 C'est mon refuge à la montagne, papa. 522 01:01:18,941 --> 01:01:20,932 Depuis des semaines, je suis apporter des choses ici. 523 01:01:21,044 --> 01:01:24,480 Je veux faire une petite maison pour le deux d'entre nous... un chez-soi loin de chez soi, 524 01:01:24,580 --> 01:01:27,413 où nous pouvons visiter et être proches et se raconter des histoires. 525 01:01:27,517 --> 01:01:30,213 Tu pourrais manger du crin de cheval à cette petite table. 526 01:01:30,319 --> 01:01:32,549 Où est Sigleinde ? 527 01:01:32,655 --> 01:01:35,283 Je veux un endroit spécial, juste pour nous deux. 528 01:01:35,391 --> 01:01:37,484 S'il te plaît, papa. Accordez-moi cette seule demande. 529 01:01:37,593 --> 01:01:42,257 Je ne peux pas penser à ça pour le moment. Qu'as-tu fini avec ta sœur ? Elle marche dans la forêt. 530 01:01:42,365 --> 01:01:46,301 Ici. Laisse-moi te montrer mon coffre au trésor et la courtepointe que j'ai faite pour toi. Non, elle est perdue. 531 01:01:46,402 --> 01:01:49,132 Je dois la trouver. Sigleinde. 532 01:01:49,238 --> 01:01:51,172 Sigleinde. 533 01:01:51,274 --> 01:01:53,174 Sigleinde. 534 01:01:54,277 --> 01:01:57,041 Sigleinde. 535 01:01:58,314 --> 01:02:02,648 Imaginer. Il y a seulement deux semaines, votre on allumait du feu au sous-sol... 536 01:02:02,752 --> 01:02:04,777 et laver les gobelets dans la cuisine. 537 01:02:04,887 --> 01:02:07,412 Maintenant tu portes l'uniforme d'un haut fonctionnaire. 538 01:02:07,523 --> 01:02:10,981 Ne te frotte pas les yeux, ou tout cela pourrait disparaître. 539 01:02:11,094 --> 01:02:13,619 Comme j'aurais aimé que ce soit aussi simple pour mettre fin à un cauchemar. 540 01:02:38,521 --> 01:02:40,489 Très récemment, 541 01:02:40,590 --> 01:02:42,490 Grigorss Bernoltz... 542 01:02:43,559 --> 01:02:45,754 rejoint les rangs de mes serviteurs. 543 01:02:48,264 --> 01:02:51,563 Il a rêvé, comme le rêvent la plupart des domestiques, 544 01:02:51,667 --> 01:02:54,830 d'une longue carrière de devoirs fidèlement accomplis. 545 01:02:55,972 --> 01:02:59,703 Ce soir, Grigorss supprime sa livrée de majordome... 546 01:02:59,809 --> 01:03:02,471 et il s'assied à ma droite. 547 01:03:02,578 --> 01:03:05,069 Désormais, il s'appellera... 548 01:03:05,181 --> 01:03:10,175 Conseiller en couronne Grigorss von Knotkers. 549 01:03:10,286 --> 01:03:13,813 je lui accorderai tout le privilèges d'un fils premier-né, 550 01:03:13,923 --> 01:03:16,892 et j'attends de vous tous le considérer comme mon fils... 551 01:03:16,993 --> 01:03:20,224 et le traiter avec le même degré de respect et de déférence... 552 01:03:20,329 --> 01:03:22,627 que tu me dois. 553 01:03:22,732 --> 01:03:25,758 Sa mère, Zenaida, 554 01:03:25,868 --> 01:03:27,836 a accepté d'être ma femme. 555 01:03:28,905 --> 01:03:31,601 Ce dîner a été arrangé... 556 01:03:31,707 --> 01:03:35,074 pour faire une annonce publique de notre engagement. 557 01:03:40,416 --> 01:03:44,682 Si nous semblons trop pressés de terminer les noces, eh bien, qu'il en soit ainsi. 558 01:03:45,721 --> 01:03:48,121 Quand est-ce plus approprié pour un homme et une femme... 559 01:03:48,224 --> 01:03:52,126 être impétueux que quand ils sont amoureux ? 560 01:03:53,830 --> 01:03:56,230 Grigorss, rejoignez-moi s'il vous plaît. 561 01:03:56,332 --> 01:03:59,733 Ta mère et moi aimerions votre bénédiction sur notre syndicat. 562 01:03:59,836 --> 01:04:02,066 Je suis sûr que vous ne le refuserez pas. 563 01:04:05,274 --> 01:04:07,333 Ai-je la permission de parler ? 564 01:04:07,443 --> 01:04:11,402 Mon cher fils, tu n'es plus besoin d'une autorisation. Très bien. 565 01:04:14,417 --> 01:04:17,978 Depuis que j'ai obtenu un titre, je suis j'ai le droit de vous défier en duel, 566 01:04:18,087 --> 01:04:20,419 demain sur la langue de Mitterwald au-dessus des nuages. 567 01:04:21,891 --> 01:04:24,621 Es-tu fou? 568 01:04:24,727 --> 01:04:26,888 Peut-être que ce sera rendre votre décision plus facile. 569 01:04:29,999 --> 01:04:31,990 C'est pour faire honte le souvenir de mon père... 570 01:04:32,101 --> 01:04:35,502 et j'essaie de me diriger trop facilement mère tentée du chemin de la vertu. 571 01:04:35,605 --> 01:04:38,836 Prends ton manteau, maman. Notre affaire ici est terminée. 572 01:04:47,917 --> 01:04:50,044 Grigorss, ne te retourne pas. 573 01:04:50,152 --> 01:04:52,120 Je ne peux pas supporter de te regarder. 574 01:04:53,789 --> 01:04:56,257 Dans la matinée, je serai mort. Alors vous n’aurez pas à le faire. 575 01:04:56,359 --> 01:04:58,725 Laisse-moi te dire ce que tu as fait ce soir. 576 01:04:58,828 --> 01:05:02,264 Tu as plongé un poignard dans le cœur de ta mère. 577 01:05:02,365 --> 01:05:06,392 Tu m'as arraché la peau et j'ai versé du plomb chaud dans mes veines. 578 01:05:06,502 --> 01:05:10,302 Je suis désolé pour tout... inconvénient Je t'ai peut-être causé. 579 01:05:11,507 --> 01:05:14,067 Pourquoi as-tu posé cette malédiction sur moi ? 580 01:05:15,244 --> 01:05:17,269 Pourquoi? 581 01:05:17,380 --> 01:05:20,008 Parce que tu as fait mon pauvre père aveugle est cocu. 582 01:05:20,116 --> 01:05:23,483 Parce que je voulais voir ton séducteur le sourire meurt sur son visage. Baissez la voix. 583 01:05:23,586 --> 01:05:26,146 Nous allons déclencher une avalanche. Qu'est-ce qui m'importe ? 584 01:05:26,255 --> 01:05:29,190 L'avez-vous vu, Mère ? Blanc de rage. 585 01:05:29,292 --> 01:05:32,489 Si j'avais ajouté une douzaine de mots supplémentaires son visage, il serait mort sur le coup. 586 01:05:32,595 --> 01:05:34,893 Écoutez-moi. Écouter. 587 01:05:34,997 --> 01:05:37,693 Je suis toujours ta mère. 588 01:05:37,800 --> 01:05:40,325 Tu es mon unique enfant. 589 01:05:40,436 --> 01:05:43,894 Si tu devais mourir, Je n'aurai aucune raison de vivre. 590 01:05:45,041 --> 01:05:47,566 Il reste encore du temps pour arrêter cette folie. 591 01:05:50,246 --> 01:05:52,214 Viens à la maison avec moi. 592 01:06:18,774 --> 01:06:21,572 Pauvre Gerda, fille sauvage des montagnes. 593 01:06:22,678 --> 01:06:25,340 Être enchaîné ainsi pour notre sécurité. 594 01:08:13,522 --> 01:08:17,219 C'est très imprudent. Klara, qu'est-ce que ça veut dire ? 595 01:08:17,326 --> 01:08:20,693 Je ne peux pas penser à ça pour le moment. Qu'as-tu fait de ta sœur ? 596 01:08:20,796 --> 01:08:25,392 Eh bien, qu'en penses-tu, Sigleinde ? Klara, qu'est-ce que ça veut dire ? 597 01:08:25,501 --> 01:08:27,401 Viens, Sigleinde. 598 01:08:27,503 --> 01:08:29,403 Sigleinde. 599 01:08:29,505 --> 01:08:31,837 Sigleinde. 600 01:08:31,941 --> 01:08:33,841 Sigleinde. 601 01:08:44,320 --> 01:08:46,447 Où est Sigleinde ? 602 01:08:47,957 --> 01:08:50,221 Tu ferais mieux de le donner à Sigleinde. 603 01:08:59,869 --> 01:09:02,633 Sigleinde. Sigleinde. 604 01:09:38,541 --> 01:09:40,475 Johann. 605 01:09:47,816 --> 01:09:50,580 Papa. 606 01:09:50,686 --> 01:09:52,620 Grigorss. 607 01:09:52,721 --> 01:09:54,689 Grigorss. 608 01:10:11,607 --> 01:10:13,575 Abaissez les peaux de mouton. 609 01:10:14,643 --> 01:10:16,611 Nous aurons de la musique. 610 01:10:21,750 --> 01:10:23,775 Souviens-toi... 611 01:10:23,886 --> 01:10:27,117 quand Johann et toi et moi... 612 01:10:27,223 --> 01:10:29,987 dansé ensemble la dernière fois ? 613 01:10:31,360 --> 01:10:33,328 Comme nous étions alors heureux. 614 01:10:34,463 --> 01:10:37,762 Oui, nous étions des enfants de lumière. C'est du moins ce qu'il semblait. 615 01:10:37,866 --> 01:10:40,596 Maintenant la nuit est venue pour nous noyer. 616 01:10:42,771 --> 01:10:44,671 Danse avec moi. 617 01:10:45,708 --> 01:10:47,676 Tenez-moi. 618 01:10:49,878 --> 01:10:53,314 Si je ne peux pas croire en toi, toutes les femmes du monde sont peints comme la prostituée. 619 01:10:53,415 --> 01:10:55,508 Chut ! 620 01:10:55,618 --> 01:10:57,745 Tout cela n'est qu'un mauvais rêve. 621 01:10:57,853 --> 01:11:01,653 Vous pouvez demander pardon au Comte devant ses serviteurs. 622 01:11:01,757 --> 01:11:04,851 Il t'épargnera la vie par amour pour moi. 623 01:11:04,960 --> 01:11:07,622 Peut-être que je peux m'en aller vers un pays lointain. 624 01:11:07,730 --> 01:11:09,755 Où que vous alliez, je vous trouverai. 625 01:11:09,865 --> 01:11:13,494 Mère sait toujours où se cache son fils. 626 01:11:13,602 --> 01:11:16,332 Est-ce que ça signifie tellement pour toi que je vis ? 627 01:11:16,438 --> 01:11:18,998 N'est-ce pas le Comte pour la vie de qui craignez-vous ? 628 01:11:21,143 --> 01:11:23,111 Enfant précieux. 629 01:11:24,813 --> 01:11:27,509 Regarde-moi dans les yeux. 630 01:11:27,616 --> 01:11:30,210 Que vois-tu ? 631 01:11:30,319 --> 01:11:32,219 Douceur. 632 01:11:33,255 --> 01:11:36,952 Pitié. Que puis-je faire pour regagner votre foi ? 633 01:11:37,059 --> 01:11:38,959 Je ferai n'importe quoi. 634 01:11:39,061 --> 01:11:41,222 Il y a une chose tu peux faire. 635 01:11:41,330 --> 01:11:44,731 Si tu es d'accord, j'embrasserai le Les pieds du comte, implorez pitié... 636 01:11:44,833 --> 01:11:48,166 et donne mes bénédictions à ton mariage. Nommez-le. Je vais le faire. 637 01:11:48,270 --> 01:11:50,534 Acceptez Franz comme votre fils. 638 01:11:50,639 --> 01:11:53,199 Allez vers lui. Embrassez-le. 639 01:11:54,877 --> 01:11:57,141 Franz t'aime. 640 01:11:57,246 --> 01:12:00,113 Quand je partirai, il y aura plus personne pour s'occuper de lui. 641 01:12:02,217 --> 01:12:04,185 Tu as raison. 642 01:12:05,954 --> 01:12:08,422 Il doit y avoir la paix à nouveau dans cette maison. 643 01:12:10,793 --> 01:12:12,761 J'ai fait un grand tort. 644 01:12:15,831 --> 01:12:17,799 C'est la volonté de Dieu. 645 01:12:17,900 --> 01:12:19,868 Je te crois, Mère. 646 01:12:21,470 --> 01:12:23,438 Pardonne-moi. 647 01:12:36,685 --> 01:12:38,812 Franz. Réveillez-vous. 648 01:12:38,921 --> 01:12:41,253 Vous avez un visiteur. 649 01:12:55,137 --> 01:12:57,799 Mon fils. 650 01:12:57,906 --> 01:12:59,874 Mon aîné. 651 01:13:12,087 --> 01:13:14,385 Y a-t-il encore de la place dans ton cœur pour moi ? 652 01:13:18,227 --> 01:13:20,525 Oh. 653 01:13:41,150 --> 01:13:43,675 Maintenant, je vous ai tout dit. 654 01:13:43,786 --> 01:13:45,720 Franz peut commencer à vivre. 655 01:13:46,755 --> 01:13:49,155 Un grand poids m'a été enlevé. 656 01:13:49,258 --> 01:13:51,226 Je me sens ravivé. 657 01:13:51,326 --> 01:13:53,692 Tu portes de faux conforts, Grigorss. 658 01:13:54,730 --> 01:13:57,460 Et ton père ? L'avez-vous oublié ? 659 01:13:57,566 --> 01:13:59,557 Bien sûr que non. 660 01:13:59,668 --> 01:14:02,034 Pensez à ce que le Comte lui a fait. 661 01:14:02,137 --> 01:14:04,128 Son honneur doit être justifié. 662 01:14:04,239 --> 01:14:06,434 Mais j'ai fait une promesse à ma mère. 663 01:14:06,542 --> 01:14:08,476 Vous n’en aviez pas le droit. 664 01:14:10,045 --> 01:14:12,013 Je ne pouvais pas aimer un homme... 665 01:14:12,114 --> 01:14:14,947 qui a placé quelque chose au-dessus de l'honneur de son père. 666 01:14:16,385 --> 01:14:18,410 Pas même son amour pour moi. 667 01:14:18,520 --> 01:14:21,353 Pensez-vous tu pourrais m'aimer ? 668 01:14:21,457 --> 01:14:23,687 je n'avais aucun espoir de toi qui m'aimes toujours. 669 01:14:26,895 --> 01:14:31,093 Je... pourrais aimer quelqu'un qui a fait son devoir. 670 01:14:50,986 --> 01:14:53,648 J'ai été aveugle. 671 01:14:53,755 --> 01:14:56,417 Dieu merci, je ne suis pas descendu à genoux devant ce monstre. 672 01:14:57,759 --> 01:15:00,922 J'irai au château tout de suite et organiser le duel. 673 01:15:01,029 --> 01:15:02,997 Couteaux à l'aube. 674 01:15:12,140 --> 01:15:15,371 Voici les cheveux que j'ai perdu au cours des trois derniers mois. 675 01:15:15,477 --> 01:15:18,469 Prends-le. Cela vous appartient. 676 01:15:18,580 --> 01:15:20,548 Vous saurez pourquoi un jour. 677 01:15:21,717 --> 01:15:23,708 Si tu en sors vivant, 678 01:15:23,819 --> 01:15:25,946 Je serai là à t'attendre. 679 01:15:27,122 --> 01:15:30,785 Et si tu ne le fais pas, tu attendras, 680 01:15:32,528 --> 01:15:36,020 quelque part, pour moi. 681 01:15:36,131 --> 01:15:38,099 Adieu. 682 01:16:14,570 --> 01:16:16,504 Vous n'avez pas de secondes ? 683 01:16:16,605 --> 01:16:20,405 Personne dans la communauté se dresserait contre le comte. 684 01:16:20,509 --> 01:16:22,534 Alors utilisez Herr Schrammel ici. 685 01:16:22,644 --> 01:16:25,545 Il sera limogé sinon pour avoir laissé tomber une tasse de thé. 686 01:20:16,178 --> 01:20:18,146 Attention. 687 01:20:34,196 --> 01:20:38,997 Je maudis ma chance. 688 01:21:33,355 --> 01:21:35,346 Maison. 689 01:21:35,457 --> 01:21:38,449 Maison. Maison. 690 01:21:40,729 --> 01:21:44,426 Grigors. Mon pauvre garçon. Que s'est-il passé ? 691 01:21:44,532 --> 01:21:47,330 As-tu été attrapé dans une tempête en montagne ? 692 01:21:47,435 --> 01:21:49,403 Mère. 693 01:21:56,544 --> 01:21:58,512 Êtes-vous conscient? 694 01:21:59,547 --> 01:22:01,515 Me reconnaissez-vous ? 695 01:22:03,485 --> 01:22:06,579 Où suis-je ? En sécurité à la maison. 696 01:22:06,688 --> 01:22:08,952 je te frotte la poitrine avec la graisse d'oie, 697 01:22:09,057 --> 01:22:11,423 tout comme je l'ai fait quand tu étais un petit garçon. 698 01:22:12,794 --> 01:22:15,627 Te souviens-tu à quelle fréquence Je t'ai promis que quand je serai grand... 699 01:22:15,730 --> 01:22:19,757 Je naviguerais sur un grand navire et j'apporterais tu sauvegardes tous les trésors du monde ? 700 01:22:19,868 --> 01:22:24,567 Est-ce que je m'en souviens ? Tu devais m'amener les jacinthes parce que je les aimais tellement. 701 01:22:24,673 --> 01:22:27,267 Et un palmier. Mère, j'ai fait une chose terrible. 702 01:22:27,375 --> 01:22:31,334 Non, la nuit dernière est passée et oublié. 703 01:22:31,446 --> 01:22:33,778 Le Comte vous pardonnera. Vous verrez. 704 01:22:33,882 --> 01:22:36,282 j'ai une influence encore sur lui. 705 01:22:36,384 --> 01:22:38,352 J'ai tué le Comte Knotkers... 706 01:22:38,453 --> 01:22:40,683 tôt ce matin dans un duel. 707 01:22:40,789 --> 01:22:42,780 Quoi ? 708 01:22:42,891 --> 01:22:45,291 Qu'est-ce que tu dis ? Tu es délirant. Il ne semblait pas y avoir d'autre moyen. 709 01:22:46,394 --> 01:22:48,419 Ton nom se formait sur ses lèvres quand il est mort. 710 01:22:48,530 --> 01:22:51,158 Encore deux secondes, et il l'aurait dit. 711 01:22:52,367 --> 01:22:54,426 Ici. Mets ça. 712 01:22:54,536 --> 01:22:57,437 Rapidement. Que dois-je faire ? 713 01:22:57,539 --> 01:23:00,269 Sortez de cette maison et ne reviens jamais. 714 01:23:00,375 --> 01:23:03,435 Tu as tué mon amour pour toi. 715 01:23:03,545 --> 01:23:05,911 Aller. M'entendez-vous ? 716 01:23:06,014 --> 01:23:08,812 Il n'y a pas de bonté laissé dans le monde. 717 01:23:20,562 --> 01:23:24,123 Franz, je te veux pour veiller sur moi. 718 01:23:24,232 --> 01:23:28,168 Regarde ta mère. Je suis plutôt maladroit. 719 01:23:28,269 --> 01:23:31,636 Vous seul pourriez m'aider. Est-ce que je fais ça correctement ? 720 01:23:32,974 --> 01:23:34,874 Oui, je pense que oui. 721 01:23:34,976 --> 01:23:36,944 Là. 722 01:23:57,198 --> 01:23:59,792 Klara. 723 01:23:59,901 --> 01:24:02,461 Klara. 724 01:24:02,570 --> 01:24:04,504 Grigorss, tu es enfin là. 725 01:24:04,606 --> 01:24:07,370 Bien? Il est mort. 726 01:24:08,410 --> 01:24:10,310 Je suis un paria. 727 01:24:10,412 --> 01:24:12,778 Tout n'est pas perdu. 728 01:24:12,881 --> 01:24:15,111 Viens avec moi. J'ai quelque chose à te montrer. 729 01:24:15,216 --> 01:24:18,014 Oh, Klara, tu es une sauvage. 730 01:24:18,119 --> 01:24:20,679 Les rennes aussi quand l'été arrive. 731 01:24:26,995 --> 01:24:30,260 Vous devez traverser en télécabine. Il y a très peu d'oxygène. 732 01:24:30,365 --> 01:24:32,663 Vous pourriez vous retrouver à bout de souffle. 733 01:24:33,968 --> 01:24:37,529 Tu n'as pas le cœur tendre, l'êtes-vous, Grigorss ? 734 01:24:37,639 --> 01:24:40,631 Non. 735 01:24:40,742 --> 01:24:42,972 Je vous assure que non. 736 01:24:44,345 --> 01:24:47,212 J'ai un terrible secret à partager avec vous. 737 01:24:47,315 --> 01:24:49,977 A propos de mon père. 738 01:24:50,085 --> 01:24:53,316 J'ai peur que dans mon état actuel rien ne peut paraître terrible. 739 01:24:57,559 --> 01:24:59,925 Pourrais-tu m'épouser, Grigorss, 740 01:25:00,028 --> 01:25:03,088 même si je n'étais pas... chaste ? 741 01:25:03,198 --> 01:25:05,132 Chaste? 742 01:25:05,233 --> 01:25:07,133 Mon Dieu, est-ce que Johann t'a déshonoré... 743 01:25:08,236 --> 01:25:10,136 avant son accident ? 744 01:25:11,206 --> 01:25:15,040 Non, ses pensées étaient pures. 745 01:25:16,111 --> 01:25:18,409 Il m'appelait sa toison d'or. 746 01:25:18,513 --> 01:25:21,573 Qui alors ? Mon père. 747 01:25:23,685 --> 01:25:25,585 Il m'a violée dans les bois. 748 01:25:27,722 --> 01:25:29,690 Je refuse d'y croire. 749 01:25:31,159 --> 01:25:34,287 Regarde ça, Grigorss. Mon refuge en montagne. 750 01:25:34,395 --> 01:25:36,955 Nous pouvons être tous les deux des parias ici ensemble. 751 01:25:37,065 --> 01:25:39,625 Nous n'avons jamais besoin de voir personne mais les uns les autres. 752 01:25:39,734 --> 01:25:41,895 Nous pouvons vivre de baies et d'herbes... 753 01:25:42,003 --> 01:25:45,131 et petits animaux nous pouvons tuer avec des bâtons pointus. 754 01:25:45,240 --> 01:25:48,209 Tu peux dormir dans mes bras quand les montagnes noircissent. 755 01:25:48,309 --> 01:25:51,176 Et ton père ? Ce ne sera pas ton homme irréprochable. 756 01:25:51,279 --> 01:25:55,716 Êtes-vous en train de dire qu'il... il a profité de toi ? 757 01:25:55,817 --> 01:25:58,786 Dois-je vous montrer les feuilles trempé dans mon sang ? 758 01:25:58,887 --> 01:26:01,549 Ce n'était pas la nuit de noces J'avais imaginé. 759 01:26:01,656 --> 01:26:03,783 Il ne faut jamais parler de ça. 760 01:26:03,892 --> 01:26:06,861 Dieu a quitté cette montagne au diable. 761 01:26:06,961 --> 01:26:09,020 Nous avons tous rejoint sa danse unique. 762 01:26:09,130 --> 01:26:11,690 Cet endroit peut être le nôtre, Grigorss. 763 01:26:11,799 --> 01:26:14,597 Ici, nous pouvons avoir nos propres lois. 764 01:26:14,702 --> 01:26:19,332 Voici mon coffre au trésor. Coquillages du bord de mer. 765 01:26:19,440 --> 01:26:23,570 Une flûte en bois. Des courtepointes que ma mère confectionnait. 766 01:26:33,188 --> 01:26:36,055 Une pensée terrible me vient à l'esprit, 767 01:26:36,157 --> 01:26:38,125 mais ça gèlerait mon sang pour le prononcer. 768 01:26:38,226 --> 01:26:40,194 Parler. 769 01:26:40,295 --> 01:26:42,525 Vous pourriez tuer mon père. 770 01:26:42,630 --> 01:26:45,531 Oh, Klara. Ou mieux encore, 771 01:26:45,633 --> 01:26:47,794 Je pourrais me jeter du précipice. 772 01:26:47,902 --> 01:26:50,996 Alors peut-être que Père se repentirait de son crime et sa vie pourraient continuer comme d'habitude. 773 01:26:51,105 --> 01:26:53,005 Pourquoi la victime devrait-elle souffrir ? 774 01:26:53,107 --> 01:26:56,235 Nous n'aurons plus de conversation de suicide. 775 01:26:56,344 --> 01:26:59,745 Pensez-vous que votre père est-il capable de se repentir ? 776 01:26:59,847 --> 01:27:02,315 La dureté de son regard ça me fait en douter. 777 01:27:03,351 --> 01:27:05,819 Il m'a demandé de venir dans sa chambre ce soir. 778 01:27:05,920 --> 01:27:09,651 Il m'a dit... il n'y aurait plus de douleur. 779 01:27:09,757 --> 01:27:12,248 Monstrueux! 780 01:27:12,360 --> 01:27:14,328 Il doit être tué. 781 01:27:15,563 --> 01:27:18,657 Il y a quelques heures, j'ai débarrassé ça montagne d'un autre méchant. 782 01:27:18,766 --> 01:27:21,098 Je peux encore sentir son sang sur mes mains. 783 01:27:22,203 --> 01:27:26,071 Bientôt je pourrai laver ces mains sales dans le sang de ton père. 784 01:27:26,174 --> 01:27:28,142 Il n’est pas nécessaire qu’il y ait du sang. 785 01:27:29,777 --> 01:27:33,543 Supposons que nous roulions avec lui en traîneau à travers le col d'Uhlars. 786 01:27:33,648 --> 01:27:36,583 On pourrait lui dire c'était une mission de miséricorde. 787 01:27:36,684 --> 01:27:39,152 Il ne refusera pas, parce qu'il est chrétien. 788 01:27:39,254 --> 01:27:41,154 Vous serez chauffeur. 789 01:27:41,256 --> 01:27:45,522 Quand nous nous approchons de l'endroit où le la montagne est la plus proche du bord, vous pouvez vous tenir debout... 790 01:27:45,627 --> 01:27:47,424 et tirez avec votre pistolet. 791 01:27:47,528 --> 01:27:50,190 Cela déclenchera une avalanche. 792 01:27:50,298 --> 01:27:52,266 Père sera surpris. 793 01:27:53,801 --> 01:27:55,894 Nous allons tous les deux nous mettre en sécurité. 794 01:27:56,004 --> 01:27:58,700 Père et le traîneau tombera à des milliers de pieds, 795 01:27:58,806 --> 01:28:01,934 et son mal sera effacé. 796 01:28:02,043 --> 01:28:05,035 Laissons Dieu décider quoi un juste châtiment sera. 797 01:28:06,080 --> 01:28:08,048 Un calme si terrible. 798 01:28:09,350 --> 01:28:12,376 J'ai l'impression de trembler écolier à côté de toi. 799 01:28:13,488 --> 01:28:15,752 Devons-nous le faire ? 800 01:28:15,857 --> 01:28:17,916 J'entends la trompette de l'ange. 801 01:28:18,026 --> 01:28:20,119 C’est ordonné. 802 01:28:45,820 --> 01:28:47,788 Je t'aime. 803 01:28:49,390 --> 01:28:51,756 Je t'aime. 804 01:28:51,859 --> 01:28:53,827 Le savez-vous depuis longtemps ? 805 01:28:55,496 --> 01:28:57,828 Le savez-vous depuis longtemps ? 806 01:28:57,932 --> 01:28:59,900 Oui. 807 01:29:01,269 --> 01:29:03,237 Oui. 808 01:30:06,601 --> 01:30:10,196 Bon Dieu ! Avez-vous vu ça ? Tu ferais mieux d'être prudent, Grigorss. 809 01:31:35,089 --> 01:31:37,216 Klara. 810 01:31:37,325 --> 01:31:40,260 Klara. Klara. 811 01:34:25,693 --> 01:34:28,389 Éteignez les lampes, chérie, et attends-moi. 812 01:34:43,110 --> 01:34:45,806 Votre fièvre est-elle tombée ? 813 01:34:50,951 --> 01:34:52,976 Comment m'as-tu trouvé ici ? 814 01:34:55,990 --> 01:34:57,958 C'est un secret de mère. 815 01:35:09,303 --> 01:35:11,396 Dors, mon précieux ange. 816 01:35:26,187 --> 01:35:28,985 Le frère aîné le voyage commence maintenant. 817 01:35:29,090 --> 01:35:32,787 Lfhe pourrait appeler le nom de Grigorss, Sigleinde pourrait l'entendre. 818 01:35:32,893 --> 01:35:36,522 Elle aussi cherche, pour son père. 819 01:35:36,630 --> 01:35:38,689 Ensuite, elle pourrait se sécher les yeux, 820 01:35:38,799 --> 01:35:42,735 et elle et Franz pourraient poursuivre leurs recherches, 821 01:35:42,837 --> 01:35:44,805 ensemble. 822 01:35:47,805 --> 01:35:51,805 Preuzeto sur www.titlovi.com